1
00:00:25,158 --> 00:00:26,216
ප්රමාද කරන්න.
2
00:00:26,393 --> 00:00:29,658
බැට්මෑන් නැවතත් අපි වෙනුවෙන් මැර ඇණ ගසයි,
සහ ඔහුට ලැබෙන ස්තුතිය මෙයද?
3
00:00:29,830 --> 00:00:33,095
මට ඔහුට කියන්නට අවශ්ය වන්නේ මා කෙතරම් කෘතඥ වෙනවාද යන්නයි.
සමීප සහ පෞද්ගලික.
4
00:00:41,975 --> 00:00:44,239
එය සිතන්න. එයාව නැති කළා.
5
00:00:52,753 --> 00:00:53,982
අහම්බයක්ද?
6
00:00:54,154 --> 00:00:57,454
ඔබ බැට්මෑන් නම්,
ඔබට කුමන ආකාරයේ සුරතල් සතුන් සිටීද?
7
00:00:59,927 --> 00:01:02,555
අපි බලමු මේ වවුලන් අපිව ගෙනියන්නේ කොහාටද කියලා.
8
00:01:10,203 --> 00:01:12,604
වේන් කර්මාන්ත.
9
00:01:13,273 --> 00:01:16,903
ඔබේ මිතුරා වේන් වගේ
කිරීමට යම් පැහැදිලි කිරීමක් ඇත.
10
00:02:26,780 --> 00:02:28,646
උදෑසන, මර්ලීන්.
11
00:02:28,815 --> 00:02:31,477
සඳහා ඕනෑම පණිවිඩ
ගෝතම් වඩාත්ම සුදුසුද?
12
00:02:32,452 --> 00:02:34,853
බෲස්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
13
00:02:35,022 --> 00:02:38,117
ඊතන්. මෙය සමාජ සංචාරයක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
14
00:02:38,291 --> 00:02:41,283
ක්රියාව අතහරින්න, මිත්රයා.
ඔබ බැට්මෑන් බව අපි දනිමු.
15
00:02:43,430 --> 00:02:45,091
මානසික!
16
00:02:45,899 --> 00:02:48,061
ඔබ, බැට්මෑන්!
17
00:02:51,338 --> 00:02:54,899
කෙසේ වෙතත් අපි විමර්ශනය කරනවා
Batman මත නායකත්වය.
18
00:02:55,075 --> 00:02:58,136
අපි බලන්න කැමතියි
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ, වේන් මහතා.
19
00:03:00,447 --> 00:03:05,009
මාව විශ්වාස කරන්න, රහස් පරීක්ෂක යින්. කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා නම්
බැට්මෑන් එක්ක මොකක් හරි සම්බන්ධයක් තිබුනා...
20
00:03:05,185 --> 00:03:06,983
මම මුලින්ම දැනගන්නවා.
21
00:03:13,326 --> 00:03:15,226
නමුත් ඔබට අවශ්ය වවුලන් නම්...
22
00:03:16,997 --> 00:03:20,365
Dr. Langstrom ශ්රව්ය වෛද්යවරයෙකි,
ශ්රවණ විද්යාව පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.
23
00:03:21,268 --> 00:03:23,498
වවුලන් ඔහුගේ පර්යේෂණයේ කොටසකි...
24
00:03:25,839 --> 00:03:28,331
සෝනාර්, මිස්ටර් වේන්?
25
00:03:28,508 --> 00:03:32,069
ආචාර්ය ලැන්ග්ස්ට්රොම්, මේවා
රහස් පරීක්ෂකයින් යින් සහ බෙනට්.
26
00:03:32,245 --> 00:03:33,713
රහස් පරීක්ෂකවරුන්?
27
00:03:33,880 --> 00:03:37,578
මෙතන අඳුරුයි. ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
කිසිවක් සැඟවීමට, ඔබ වෛද්යවරයාද?
28
00:03:37,751 --> 00:03:40,618
වවුලන් නිශාචර ය.
ඔවුන් අඳුරට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.
29
00:03:40,787 --> 00:03:42,949
ඒක සාමාන්ය දැනුම.
30
00:03:43,123 --> 00:03:47,185
වෛද්ය ලැන්ග්ස්ට්රොම්, ඔබ අවසන් වරට සිටියේ කොහේද
රෑ 4ත් 5ත් අතර?
31
00:03:47,360 --> 00:03:49,852
මෙන්න,
මගේ වවුලන් නැවත එනතුරු බලා සිටිමි.
32
00:03:50,030 --> 00:03:52,829
මම හිතන්නේ මට නැහැ කියලා
බොහෝ සමාජ ජීවිතයක්.
33
00:03:52,999 --> 00:03:56,629
- ඔබ Batman ගැන දන්නේ මොනවාද?
- මම කවදාවත් වැඩි අවධානයක් යොමු කළේ නැහැ.
34
00:03:56,803 --> 00:04:00,034
නමුත් ඔහු වවුලන්ට කැමති නම්, ඔහු නරක විය නොහැක.
35
00:04:01,108 --> 00:04:04,408
ඔබේ කාලයට ස්තූතියි, වෛද්යතුමනි.
වේන් මහතා, අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු.
36
00:04:04,578 --> 00:04:06,376
පසුව, බෲස්.
37
00:04:07,881 --> 00:04:10,942
වවුලන් කැමති අඳුරේ තබා ගැනීමට,
ආචාර්ය ලැන්ග්ස්ට්රෝම්.
38
00:04:11,118 --> 00:04:13,780
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඇයි මම යාවත්කාලීන නොකළේ
ඔබේ පර්යේෂණ මත?
39
00:04:13,954 --> 00:04:17,891
මම.. මම බයයි ලියකියවිලි එහෙම නෑ කියලා
මගේ ශක්තිමත් කරුණු වලින් එකක්.
40
00:04:18,058 --> 00:04:20,959
ඒ වගේම මට බයයි මම යනවා කියලා
ඔබගේ ව්යාපෘතිය වසා දැමීමට සිදුවේ.
41
00:04:21,128 --> 00:04:23,893
නැහැ! ඔබට බැහැ.
42
00:04:25,332 --> 00:04:26,891
මගේ ලේලිය කාර්ලි.
43
00:04:27,067 --> 00:04:30,002
ඇයට වයස අවුරුදු 3 දී ඇසීම නැති විය.
සරම්ප රෝගයෙන් පසු.
44
00:04:30,170 --> 00:04:32,571
මගේ හේතුව ඇයයි
පර්යේෂණ, වේන් මහතා.
45
00:04:32,739 --> 00:04:35,265
ඔයාට පේනවා, මම ඉන්නේ
ඉදිරි ගමනක අද්දර.
46
00:04:35,475 --> 00:04:38,843
බිහිරි බව සඳහා බෙහෙතක්.
47
00:04:42,849 --> 00:04:46,080
ඔබ ඉඩ දෙන බව සහතිකයි
වෛද්ය ලැන්ග්ස්ට්රෝම් දිගටම කරගෙන යාමට...
48
00:04:46,253 --> 00:04:49,746
ඔහුගේ වවුල් පර්යේෂණය විය
බුද්ධිමත්ම තීරණය, මාස්ටර් බෲස්?
49
00:04:49,923 --> 00:04:51,823
රහස් පරීක්ෂක යින් හට හේතුවක් ලබා දෙමින්...
50
00:04:51,992 --> 00:04:55,428
වේන් ඉන්ඩස්ට්රීස් වටේ උරන්න
ව්යසනය උච්චාරණය කළ හැකිය.
51
00:04:55,595 --> 00:04:58,030
Langstrom අද්දර
ඉදිරි ගමනක, ඇල්ෆ්රඩ්.
52
00:04:58,198 --> 00:05:02,260
විද්යාත්මකව කිව්වොත් සර්
"අද්දර" යන්නෙන් අදහස් කළ හැක්කේ වසර ගණනකි.
53
00:05:02,435 --> 00:05:06,804
එතකොට සමහර විට Bruce Wayne දෙන්න පුළුවන්
පුද්ගලික මට්ටමින් යම් පුණ්යායතනයක්.
54
00:05:14,581 --> 00:05:16,640
ආයුබෝවන්. කාර්ලි?
55
00:05:16,817 --> 00:05:21,584
මම ඔයාට මේ ශ්රවණාධාරය ගෙනාවා
ඔබේ මාමාට හැකි වන තුරු ...
56
00:05:21,755 --> 00:05:25,123
අම්මේ! මුළු ටිකක් තියෙනවා
දොර ළඟ අමුතුයි!
57
00:05:25,826 --> 00:05:27,521
ඔබට ඇහෙනවාද?
58
00:05:30,997 --> 00:05:33,022
Langstrom.
59
00:05:38,805 --> 00:05:42,139
Langstrom. ආචාර්ය ලැන්ග්ස්ට්රෝම්.
60
00:05:42,309 --> 00:05:44,505
මෙතන කවුරුත් නෑ. හරි හරී.
61
00:05:44,678 --> 00:05:48,376
ඔබ බිහිරි බව සුව නොකරන්නේ නම්,
ඔබ කුමක් කරන්නද?
62
00:05:52,219 --> 00:05:55,917
"The Batman. Vigilante or hero?"
63
00:05:59,092 --> 00:06:00,787
අන්තර්ජාල වෙබ් අඩවිද?
64
00:06:00,961 --> 00:06:03,293
පොලිස් වාර්තා!
65
00:06:07,467 --> 00:06:08,901
වේන් මහතා?
66
00:06:10,704 --> 00:06:13,969
කෙනෙකු සඳහා ඉතා සීරීම් පොතක්
කවදාවත් බැට්මෑන් ගැන අවධානය යොමු කළේ නැහැ.
67
00:06:14,140 --> 00:06:16,302
ඔහ්, ඔබට කරදර නොවන්න,
වේන් මහතා.
68
00:06:16,476 --> 00:06:20,413
ඔයා වගේ ලස්සන ලස්සන කොල්ලෙක්
මට කවදාවත් මගේ වැඩ තේරුම් ගන්න බැරි වුණා.
69
00:06:20,580 --> 00:06:24,175
- මාව උත්සාහ කරන්න, ඩොක්ටර්.
- මට බැට්මෑන් වගේ වෙන්න ඕන.
70
00:06:24,351 --> 00:06:26,080
ඔබට අපරාධ සටන්කරුවෙකු වීමට අවශ්යද?
71
00:06:26,253 --> 00:06:30,747
නෑ මිස්ටර් වේන්. මට බය වෙන්න ඕන!
72
00:06:30,924 --> 00:06:34,053
ඔබ මට වේගවත් කිරීමට බල කළා
මගේ පරීක්ෂණ කාලසටහන.
73
00:06:34,227 --> 00:06:37,390
බැට්මෑන්ට මොනතරම් දුකක්ද
සාක්ෂි දෙන්න මෙතන ඉන්න බෑ...
74
00:06:42,202 --> 00:06:45,763
ManBat ගේ උපත!
75
00:07:07,527 --> 00:07:09,791
Langstrom, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
76
00:07:10,297 --> 00:07:11,731
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
77
00:07:13,133 --> 00:07:14,157
Langstrom!
78
00:07:45,465 --> 00:07:47,160
සිසිල්.
79
00:08:19,332 --> 00:08:22,666
එය පරීක්ෂා කරන්න:
කෝටිපතියන් පවා අතිකාල යොදවයි.
80
00:08:22,836 --> 00:08:24,770
රහස් පරීක්ෂකයින්.
81
00:08:27,407 --> 00:08:29,273
මට සමාවෙන්න.
82
00:08:32,112 --> 00:08:34,843
- හුරුබුහුටියෙකුගෙන් විද්යුත් තැපෑලක්?
- ආයාචිත තැපැල්.
83
00:08:35,015 --> 00:08:37,040
ඉතින් ඇයි ප්රමාද සංචාරය?
84
00:08:37,217 --> 00:08:41,120
අපිට ආයෙත් ඩොක්ටර් බැට් එක්ක කතා කරන්න ඕන.
ඒ ඩොක් ඇක්ට් එක මට හරි ගියේ නෑ.
85
00:08:41,287 --> 00:08:45,520
Langstrom? එයා ගිහින්.
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර මෙතැනින් පියාසර කළා.
86
00:08:45,692 --> 00:08:47,854
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...
87
00:08:48,028 --> 00:08:50,929
ඔබේ සමාජ ජීවිතය ලැබෙනු ඇත
බලාගෙන ඉන්න වේන් මහත්මයා.
88
00:08:51,097 --> 00:08:54,931
- Langstrom යමක් සඟවයි.
- අපට ඔහුගේ රසායනාගාරයේ තවත් පෙනුමක් අවශ්යයි.
89
00:08:55,101 --> 00:08:58,628
ඊතන්, පරක්කුයි, මමත් එහෙමයි.
ඉතින් ඔබ සතුව නොමැති නම් ...
90
00:08:58,805 --> 00:09:00,466
සෙවුම් වරෙන්තුවක්?
91
00:09:02,776 --> 00:09:04,301
යින්
92
00:09:05,211 --> 00:09:07,145
- අපි අපේ ගමන යනවා.
- එය කුමක් ද?
93
00:09:07,313 --> 00:09:10,214
- වවුලන් තටු සහිත ප්රහාරකයා, නගර මධ්යයේ.
- බැට්මෑන්?
94
00:09:10,383 --> 00:09:13,318
වෙන කවුද? අපිට ඒ කතාබස් නිකම්ම ලැබෙනවා ඇති
සියල්ලට පසු Langstrom සමඟ.
95
00:09:13,753 --> 00:09:15,448
පසුව, බෲස්.
96
00:09:49,556 --> 00:09:51,957
ඇල්ෆ්රඩ්, අසාමාන්ය දෙයක්
Batwave මතද?
97
00:09:52,125 --> 00:09:54,355
ඒ වගේම මම කියන්නේ විකාර අසාමාන්ය.
98
00:09:54,828 --> 00:09:56,262
අපි බලමු.
99
00:09:56,429 --> 00:09:58,591
සොයා ගැනීම වනු ඇත
ක්ෂීරපායින් කීපයක...
100
00:09:58,765 --> 00:10:01,234
සම්පූර්ණයෙන්ම සොයාගෙන ඇත
රුධිරය ඉවත් කර තිබේද?
101
00:10:01,401 --> 00:10:03,733
Langstrom භාවිතා කළ නොහැක
පළතුරු වවුලන්?
102
00:10:03,903 --> 00:10:05,371
ඔබේ සමාව අයදිනවාද?
103
00:10:05,538 --> 00:10:09,566
මම දැන් නැහැ කියමු
නගරයේ එකම වවුලා.
104
00:11:44,938 --> 00:11:48,568
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කෝල් කරන්න එනවා කියලා, බැට්මෑන්.
ඉතින් කියන්න...
105
00:11:48,741 --> 00:11:51,210
වඩා හොඳ පිත්ත කවුද?
106
00:11:51,377 --> 00:11:55,541
මේක දැන් ඉවර කරන්න ඕනේ,
ඔබ මිනිසුන් පෝෂණය කිරීමට පෙර.
107
00:11:55,715 --> 00:11:57,706
ඔහ්, නමුත් මම මගේ ඉලක්කයට ඉතා ආසන්නයි!
108
00:11:57,884 --> 00:11:59,852
මගේ සූත්රයේ තවත් මාත්රා දෙකක්...
109
00:12:00,019 --> 00:12:02,784
සහ The ManBat
සදහටම රාත්රිය පාලනය කරනු ඇත.
110
00:12:13,466 --> 00:12:15,958
කැටි කරන්න! එය අතහරින්න, Langstrom.
111
00:12:16,703 --> 00:12:18,171
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
112
00:12:26,679 --> 00:12:29,614
අනෙක් අන්තයෙන් ඔහුව ඉවතට ගන්න.
මම පිටුපස ආවරණය කරමි.
113
00:12:47,967 --> 00:12:51,028
හරි, බැට්මෑන්, ඔයා කොහෙද හිටියේ
මාංශ පේශි ඇඳුම අතහරින්න?
114
00:12:51,204 --> 00:12:55,107
- ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා, රහස් පරීක්ෂක.
- ඔහු හරි.
115
00:12:55,575 --> 00:12:58,374
ඔහු පෙනුමට වඩා භයානක ය.
116
00:12:59,178 --> 00:13:02,239
හරි ඉතින් ඔයා බැට්මෑන් නෙවෙයි...
117
00:13:02,415 --> 00:13:05,248
ඔබ Langstrom නොවේ.
118
00:13:14,327 --> 00:13:17,490
කැටි කරන්න! ඔයා... ඔයා බැට් දෙයක්!
119
00:13:19,632 --> 00:13:20,793
මොකක්ද...?
120
00:13:31,077 --> 00:13:32,636
බෙනට්!
121
00:13:36,382 --> 00:13:39,079
ඔබට තවත් ගිනි බලයක් අවශ්ය වනු ඇත
ඒ දේ පහළට ගෙන ඒමට.
122
00:13:39,252 --> 00:13:40,947
උත්සාහ කළේ නැහැ.
123
00:13:43,456 --> 00:13:47,086
රහස් පරීක්ෂක යින්. මට කොප්ටරයක් අවශ්යයි
ManBat නිරීක්ෂණය කිරීමට හැකි ඉක්මනින්.
124
00:13:47,827 --> 00:13:52,196
නැත, බැට්මෑන් නොවේ. ManBat!
125
00:14:08,748 --> 00:14:10,580
ඇල්ෆ්රඩ්, ගන්න.
126
00:14:16,255 --> 00:14:20,385
මම මතක් කරන්න ඕනේ අපි හැමෝම නෙවෙයි කියලා
රාත්රියේ ජීවීන්?
127
00:14:20,560 --> 00:14:23,359
මම යන ගමන්.
මට ඔබ දේවල් කිහිපයක් සූදානම් කිරීමට අවශ්යයි.
128
00:14:23,529 --> 00:14:25,395
සර්, මොකක් හරි අවුලක්ද?
129
00:14:25,565 --> 00:14:26,828
මිතුරෙකු කරදරයක සිටී.
130
00:14:47,487 --> 00:14:49,114
බිංගෝ.
131
00:14:57,997 --> 00:14:59,965
ඉතින් කොහෙද ලොකු නරක වවුලා?
132
00:15:03,936 --> 00:15:05,665
දවල් එළියෙන්...
133
00:15:10,143 --> 00:15:12,305
සහ එහි ගුහාවේ.
134
00:15:12,779 --> 00:15:14,838
ඉන්න, ඊතන්.
135
00:16:25,551 --> 00:16:27,144
ප්රවේසම් වන්න!
136
00:16:31,190 --> 00:16:33,090
ආපසු ඉන්න.
137
00:16:44,437 --> 00:16:47,304
වඩා හොඳ පිතිකරු කවුදැයි බැලීමට කාලයයි.
138
00:17:03,789 --> 00:17:05,416
සුරැකීම අගය කරන්න.
139
00:17:33,886 --> 00:17:37,186
අපි බලමු ඔයාගේ සෝනාර් එක කොහොමද කියලා
මේකේ පෙනුමට කැමතියි.
140
00:18:27,807 --> 00:18:29,536
මට ෂුවර් නෑ මොකක්ද හොර වදේ කියලා...
141
00:18:29,709 --> 00:18:32,906
පියාපත් සහිත විශාල මීයෙක්
හෝ ඔවුන් නොමැතිව ගිලුණු මීයෙක්.
142
00:18:33,079 --> 00:18:34,706
බෙනට්, ඔයා හොඳින්ද?
143
00:18:34,914 --> 00:18:38,350
පිතිකරණය .500. එක පිත්තක් ගහද්දි
මාව කෑවා...
144
00:18:38,517 --> 00:18:40,542
එකෙක් මාව බේරගත්තා.
145
00:18:41,053 --> 00:18:43,181
අපි Langstrom ගේ විද්යාගාරය ඇතුලට හරවමු.
146
00:18:43,356 --> 00:18:46,223
මට සියල්ල ටැග් කිරීමට අවශ්යයි සහ
අධිකරණ වෛද්යවරුන්ට හැකි පරිදි බෑග් කර ඇත ...
147
00:18:48,060 --> 00:18:49,289
මොකද වුණේ?
148
00:18:49,462 --> 00:18:51,931
සමහර විට Langstrom ට අවශ්ය නැතුව ඇති
ඕනෑම අයෙකු ඔහුගේ කාර්යය විශ්ලේෂණය කරයි.
149
00:18:52,098 --> 00:18:54,089
සහ ඔබ දන්නේ නැහැ
මේ ගැන යමක්?
150
00:18:54,266 --> 00:18:58,601
මම බෲස්ව උසස් පාසලේ ඉඳන් දන්නවා.
ඔහු කිසිවිටෙක පරීක්ෂණවලට මැදිහත් වන්නේ නැත.
151
00:18:58,771 --> 00:19:03,231
- හරි, බෲස්?
- මම නීතිය බලාත්මක කිරීමට උදව් කරන බව සිතීමට කැමතියි.
152
00:19:03,442 --> 00:19:07,072
පුද්ගලිකව, අපි නැවත පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි
එක වවුල් කොල්ලෙක් දක්වා.
153
00:19:07,246 --> 00:19:11,308
හොඳයි, Langstrom Batman නොවේ නම්,
කවුද?
154
00:19:13,252 --> 00:19:14,981
පසුව, බෲස්.
155
00:19:26,732 --> 00:19:29,793
වෙලාවට... වෙලාවට...
156
00:19:29,969 --> 00:19:33,997
රාත්රිය ManBat සතු වනු ඇත!